కూడలి / బ్లాగులు / జాబితా18

సాధన - ఆరాధన SADHANA - ARADHANA: స్తోత్ర రత్నావళి

SRI P.V.RADHA KRISHNA ( PARAKRI ) — Sun, 06 Jan 2013 11:36:00 +0000

sthotra rantnavali

SRI MEDHA DAKSHINA MURTHY JYOTISHA NILAYAM - శ్రీ మేథా దక్షిణామూర్తి జ్యోతిష నిలయం: జ్యోతిర్వేదం

SRI P.V.RADHA KRISHNA ( PARAKRI ) — Sun, 06 Jan 2013 11:00:00 +0000

iframe-compatable browser required

జాతీయ అంతర్జాతీయ వార్తలు, విశ్లేషణ: నా కూతురి పేరు ప్రపంచానికి తెలియాలి -బద్రిసింగ్ పాండే

విశేఖర్ — Sun, 06 Jan 2013 10:01:56 +0000

“ప్రపంచానికి నాకూతురు పేరు తెలియాలి. నాకూతురు తప్పేమీ చేయలేదు. తననుతాను కాపాడుకునే ప్రయత్నంలో ఆమె చనిపోయింది… నా కూతురంటే నాకు గర్వంగా ఉంది. ఆమె పేరు వెల్లడిస్తే ఇలాంటి దాడులు ఎదుర్కొని బైటపడినవారికి ధైర్యంగా ఉంటుంది. నాకూతురినుండి వారు శక్తిని పొందుతారు” … చదవడం కొనసాగించండి →

అనువాదలహరి: కవిత్వమూ – శిల్పమూ… గేథే, జర్మను కవి

NS Murty — Sun, 06 Jan 2013 07:11:58 +0000

Johann Wolfgang von Goethe at age 69 (Photo credit: Wikipedia)

.

బంకమట్టిని తను ఊహించుకున్న
ఆకృతిలోకి గ్రీకుశిల్పిని మలుచుకోనీ,
తన చేతిలో రూపుదిద్దుకున్న
శిల్పాన్ని చూసి ఉబ్బి తబ్బిబ్బవనీ…

నాకు మాత్రం యూఫ్రటీస్ నదిని
తాకి, ఆ ప్రవహిస్తున్న నీటిలో
చేతులు అటూ ఇటూ కదిపితే చాలు
ఒళ్ళు తన్మయత్వంతో పులకరిస్తుంది.

తపిస్తున్న నా ఆత్మని శమింపజేసి
నా అనుభూతిని ప్రకటిస్తాను
నిష్కల్మషమైన కవి దోసిలిలో
ఒదిగిన ఆ నీరు… ఘనీభవిస్తుంది.

.

గేథే

28 August 1749 – 22 March 1832

జర్మను కవి, బహుముఖప్రజ్ఞాశాలియైన రచయితా, కళాకారుడు, రాజనీతిజ్ఞుడు

ఈ కవితలో మంచి చమత్కారము ఉంది. ఒక పక్క మట్టితో చేసిన బొమ్మా, రెండోప్రక్క జీవనది నీటిమీద పాట. మట్టితో చేసిన బొమ్మ విరిగిపోతుంది. ఆశాశ్వతం. అది ఎక్కడ ఉంచితే అక్కడే ఉంటుంది. జీవనది నిరంతరం ప్రవహిస్తుంది. మనకి తెలుసు, స్వచ్ఛమైన నీరు మాత్రమే గడ్డకడుతుంది. అందుకనే, “స్వచ్ఛమైన కవి చేతులు” అన్నమాట వాడేడు కవి ఇక్కడ. అప్పుడు గడ్డకట్టిన నీరు,తగినసమయం వచ్చినపుడు తిరిగి నీరుగా మారి ప్రవహిస్తుంది. కవిత్వం ఇప్పుడు చూసి ఆనందించేవారికే కాదు; భవిష్యత్తులోని పాఠకులకి కూడా. “మహాకవి వాక్యము రిత్తవోవునే” అని ఆర్యోక్తి.

.

Poetry and Form

Let the Greek mould his clay

To the forms he’s planned,

And take increasing pleasure

In the product of his hands:

But to us it’s blissful when

We clutch at the Euphrates,

And in the flowing element,

Swish to and fro, with ease.

Quenching, so, my burning soul,

I’ll utter what I feel:

Gathered in the poet’s pure hand

The waters will congeal .

Goethe

28 August 1749 – 22 March 1832

German Poet, Versatile Artist and Politician

Poem Courtesy: http://www.poetryintranslation.com/PITBR/German/Goethepoems.htm#Toc74652092

Filed under: అనువాదాలు, కవితలు Tagged: 19th Century, Euphrates, German, Johann Wolfgang von Goethe, Poetry and Form

సాధన - ఆరాధన SADHANA - ARADHANA: అనంతపద్మనాభుని నోము

SRI P.V.RADHA KRISHNA ( PARAKRI ) — Sun, 06 Jan 2013 06:00:00 +0000

పూర్వకాలంలో ఒక గ్రామంలో నిరుపేద దంపతులుండేవారు. వారికొక కుమార్తె వుండేది ఆమెను అల్లారుముద్దుగా పెంచి చదువు సంధ్యలు నేర్పించారు. యుక్త వయస్సు వచ్చిన కుమార్తెకు వివాహం చెయ్యాలని కాలినడకన దూర తీర గ్రామాలకు వెళ్లి చక్కని వరుణ్ణి నిశ్చయించారు. వివాహం చేసి ఆమెను అత్తా వారింటికి సాగనంపారు. కుమార్తెకు అత్తవారింటికి వెళ్ళేటప్పుడు వుల్లది ఏదైనా ఇచ్చి పంపించమని భార్యకు

SRI MEDHA DAKSHINA MURTHY JYOTISHA NILAYAM - శ్రీ మేథా దక్షిణామూర్తి జ్యోతిష నిలయం: సంకేతనిధి (జ్యోతిష గ్రంథం)

SRI P.V.RADHA KRISHNA ( PARAKRI ) — Sun, 06 Jan 2013 05:57:00 +0000

iframe-compatable browser required

Jwala's Musings: ధరమ్ తల్లా కామేలా: వనం జ్వాలా నరసింహారావు

Jwala's Musings — Sun, 06 Jan 2013 05:11:00 +0000

ధరమ్ తల్లా కామేలా వనం జ్వాలా నరసింహారావు ఆంధ్ర జ్యోతి ఆదివారం సంచిక (17-02-1991) కార్య నిర్వాహక కమిటీ అనేదేమీ లేకుండా, సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ వారి అనుమతి కోరాల్సిన అవసరం కలగకుండా, ఎన్నో సంవత్సరాలుగా సాగుతున్నది, ఓ అప్నా ఉత్సవ్ కార్యక్రమం, కలకత్తా నగరంలో. "ధరమ్ తల్లా కామేలా" గా పిలువబడే ఈ కార్యక్రమంపై కొన్నేళ్ల క్రితం తీసిన డాక్యుమెంటరీని, బెర్లిన్‌లో జరిగిన అంతర్జాతీయ చలన

జాతీయ అంతర్జాతీయ వార్తలు, విశ్లేషణ: ఉరి వద్దు, సజీవ దహనం చెయ్యండి -అమానత్ కోరిక

విశేఖర్ — Sun, 06 Jan 2013 03:31:43 +0000

అమానత్/దామిని/నిర్భయ మిత్రుడు మౌనం వీడి కొన్ని చేదు నిజాలు చెప్పాడు. సాయం కోసం అరిచినా 45 నిమిషాల సేపు ఒక్క వాహనంగానీ, ఒక్క వ్యక్తిగానీ ఆగకుండా వెళ్లిపోయారని అతను తెలిపాడు. తన స్నేహితురాలిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లడంలో పోలీసులు విపరీతమైన ఆలస్యం చేశారనీ, … చదవడం కొనసాగించండి →

అనువాదలహరి: పునరుత్థానము … క్రిస్టినా రోజేటి … ఆంగ్ల కవయిత్రి

NS Murty — Sat, 05 Jan 2013 07:26:26 +0000

.

ఓ ప్రభూ! నన్ను త్వరగా తీసుకుపో!

నాకు వివేకము శూన్యం, మాటలు రావు, కన్నీళ్ళింకిపోయాయి;

నా మనసు శిలగా మారి ఎంత చైతన్యవిహీనమయినదంటే

ఇపుడిక ఏ ఆశలూ, ఏ భయాలూ దాన్ని మేల్కొలపలేవు.

కుడి ఎడమల ఎటుచూసినా తోడులేని ఒంటరి జీవిని;

కళ్ళెత్తి చూతునా, దుఃఖపుపొరతో చూపుమందగిస్తుంది

శాశ్వతమైన ఏ మహోన్నత శృంగాల్నీచూడలేను.

నా జీవితమిపుడు పండుటాకులా రాలిపోతోంది.

.

ఓ ప్రభూ! నాలో నువ్వు తిరిగి ఉదయించు!

నా జీవితం రంగువెలిసిన ఆకు పోలికలోనూ

నా ఫలసాయం ఊకగానూ పరిణమించాయి;

నా జీవితం నిజంగా శూన్యమూ, సంక్షిప్తమూ అయి

ఈ అస్తమయవేళ, ఎంతకీ ముగియక విసిగెత్తుతోంది;

నా బ్రతుకు మంచులో సమాధిచెయ్యబడి ఉంది

ఇక పచ్చగా చిగిర్చి, మొగ్గతొడిగే ఆశలేదు:

ఐతే ఇది వసంతంలో తప్పక పునరుద్భవిస్తుంది.

.

నా జీవితం ఒక బీటవారిన పానపాత్ర…

పిపాసువైన నా హృదయం కోసం

ఒక చుక్క నీటినైనా మిగల్చలేనిదీ

పరీక్షించే చలిలో వెచ్చదనాన్నివ్వలేనిదీ;

శిధిలమైన దీన్ని కొలిమిలోకి విసిరేసి

కరిగించి, తిరిగి భగవంతుని నివేదనానికి

యోగ్యమైన దానిగా తీర్చి దిద్దు.

ప్రభూ! నన్ను నీ సేవకి నియోగించుకో (వూ)!

.

క్రిస్టినా రోజేటి

ఆంగ్ల కవయిత్రి

.

Christina Rossetti (Photo credit: Wikipedia)

.

A Better Resurrection

.

I have no wit, no words, no tears;

My heart within me like a stone

Is numbed too much for hopes or fears.

Look right, look left, I dwell alone;

I lift mine eyes, but dimmed with grief

No everlasting hills I see;

My life is in the falling leaf:

O Jesus, quicken me.

.

My life is like a faded leaf,

My harvest dwindled to a husk:

Truly my life is void and brief

And tedious in the barren dusk;

My life is like a frozen thing,

No bud nor greenness can I see:

Yet rise it shall–the sap of spring;

O Jesus, rise in me.

.

My life is like a broken bowl,

A broken bowl that cannot hold

One drop of water for my soul

Or cordial in the searching cold;

Cast in the fire the perished thing;

Melt and remould it, till it be

A royal cup for Him, my King:

O Jesus, drink of me.

.

Christina Rossetti

Filed under: అనువాదాలు, కవితలు Tagged: 19th Century, Christina Rossetti, English, Woman

stories of sexworkers: చీకటి కుహరంలో వెలుగు రవ్వ ‘రెడ్‌లైట్‌ డిస్పాచ్‌’

kn murthy — Sat, 05 Jan 2013 06:41:00 +0000

‘నాపేరు బీబీ మీనా. ఉత్తారీ రామ్‌పూర్‌ రెడ్‌ లైట్‌ ఏరియాలో నివసించే అల్లావుద్దీన్‌తో నా పెళ్ళి జరిగింది. నా భర్తింటి వాళ్ళకి ఆడపిల్లల చేత వ్యభిచారం చేయించడం అలవాటు. అల్లావుద్దీన్‌కు నాకంటే ముందే మరో భార్య ఉండేది. ఆమెకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు. నా మెట్టినింటి వాళ్ళు ఆ ఇద్దరు పిల్లల్ని వ్యభిచార వృత్తిలో దింపేశారు. నాకు ముగ్గురు కొడుకులు, ముగ్గురు కూతుళ్ళు. నా కొడుకులు కూలికి వెళతారు. నా కూతుళ్ళ

missiontelangana.com » తెలుగు: తెలంగాణ తథ్యం – నిర్ణయం దిశగా కేంద్రం అడుగులు

missiontelangana — Sat, 05 Jan 2013 05:53:41 +0000

తెలంగాణ రాష్ట్ర ఏర్పాటు దిశగా కేంద్రం అడుగులు వేస్తున్నది. త్వరలోనే తుది నిర్ణయం వెలువరించే దిశగా కాంగ్రెస్ కోర్‌కమిటీ వరుసగా రెండవ రోజూ సుదీర్ఘ చర్చలు జరిపింది.

జాతీయ అంతర్జాతీయ వార్తలు, విశ్లేషణ: మూతపడని నోళ్ళు, గీత దాటితే సీత గతేనట!

విశేఖర్ — Sat, 05 Jan 2013 02:48:00 +0000

అత్యాచారాలకి వ్యతిరేకంగా అంతపెద్దఎత్తున జనం ఉద్యమించినా పురుష పుంగవుల నోళ్ళు మూతపడబోమంటున్నాయి. గీత దాటితే సీతకి పట్టిన గతే పడుతుందని బి.జె.పి నాయకుడొకరు నోరు పారేసుకుంటే, మహిళలపై అత్యాచారాలు ఇండియాలో జరుగుతున్నాయి గానీ భారత్ లో జరగడం లేదని ఆర్.ఎస్.ఎస్ సుప్రీం … చదవడం కొనసాగించండి →

మద్దిరాల సాహిత్యం: మా డాక్టరు శ్రీ యం.శ్రీనివాసరావు గార్కి నూతన సంవత్సర సందర్భంగా రచించి స్వయంగా డిజైన్ చేసి సమర్పించిన నా అభినందన

మద్దిరాల — Sat, 05 Jan 2013 01:01:00 +0000

మద్దిరాల సాహిత్యం: ఈనాడు లో తేది:01/01/2013 న నా కవిత

మద్దిరాల — Sat, 05 Jan 2013 00:32:00 +0000

aanamdam: కొన్ని విషయాలు.

anrd — Fri, 04 Jan 2013 10:11:00 +0000

ఓం.శ్రీ అనంతలక్ష్మీసత్యవతీదేవి సమేత శ్రీ హరిహరహిరణ్యగర్భ త్రిమూర్త్యాత్మక శ్రీ వీర వేంకట సత్యనారాయణ స్వామి వారికి నమస్కారములు. శ్రీ అనఘాదేవీ శ్రీ దత్తాత్రేయస్వామి వార్లకు నమస్కారములు. శ్రీపాదశ్రీవల్లభ స్వామి వారికి నమస్కారములు. పురాణేతిహాసాలలోని వారి చరిత్రల ద్వారా మనము ఎన్నో విషయాలను తెలుసుకోవచ్చు. శ్రీ సత్యనారాయణ స్వామి వారి వ్రత మహాత్మ్యంలో చెప్పే కధల ద్వారా కూడా

కూడలి / బ్లాగులు / జాబితా18

సాధన - ఆరాధన SADHANA - ARADHANA: స్తోత్ర రత్నావళి

SRI MEDHA DAKSHINA MURTHY JYOTISHA NILAYAM - శ్రీ మేథా దక్షిణామూర్తి జ్యోతిష నిలయం: జ్యోతిర్వేదం

జాతీయ అంతర్జాతీయ వార్తలు, విశ్లేషణ: నా కూతురి పేరు ప్రపంచానికి తెలియాలి -బద్రిసింగ్ పాండే

అనువాదలహరి: కవిత్వమూ – శిల్పమూ… గేథే, జర్మను కవి

.

.

గేథే

28 August 1749 – 22 March 1832

జర్మను కవి, బహుముఖప్రజ్ఞాశాలియైన రచయితా, కళాకారుడు, రాజనీతిజ్ఞుడు

.

Poetry and Form

సాధన - ఆరాధన SADHANA - ARADHANA: అనంతపద్మనాభుని నోము

SRI MEDHA DAKSHINA MURTHY JYOTISHA NILAYAM - శ్రీ మేథా దక్షిణామూర్తి జ్యోతిష నిలయం: సంకేతనిధి (జ్యోతిష గ్రంథం)

Jwala's Musings: ధరమ్ తల్లా కామేలా: వనం జ్వాలా నరసింహారావు

జాతీయ అంతర్జాతీయ వార్తలు, విశ్లేషణ: ఉరి వద్దు, సజీవ దహనం చెయ్యండి -అమానత్ కోరిక

అనువాదలహరి: పునరుత్థానము … క్రిస్టినా రోజేటి … ఆంగ్ల కవయిత్రి

.

ఓ ప్రభూ! నన్ను త్వరగా తీసుకుపో!

నాకు వివేకము శూన్యం, మాటలు రావు, కన్నీళ్ళింకిపోయాయి;

నా మనసు శిలగా మారి ఎంత చైతన్యవిహీనమయినదంటే

ఇపుడిక ఏ ఆశలూ, ఏ భయాలూ దాన్ని మేల్కొలపలేవు.

కుడి ఎడమల ఎటుచూసినా తోడులేని ఒంటరి జీవిని;

కళ్ళెత్తి చూతునా, దుఃఖపుపొరతో చూపుమందగిస్తుంది

శాశ్వతమైన ఏ మహోన్నత శృంగాల్నీచూడలేను.

నా జీవితమిపుడు పండుటాకులా రాలిపోతోంది.

.

ఓ ప్రభూ! నాలో నువ్వు తిరిగి ఉదయించు!

నా జీవితం రంగువెలిసిన ఆకు పోలికలోనూ

నా ఫలసాయం ఊకగానూ పరిణమించాయి;

నా జీవితం నిజంగా శూన్యమూ, సంక్షిప్తమూ అయి

ఈ అస్తమయవేళ, ఎంతకీ ముగియక విసిగెత్తుతోంది;

నా బ్రతుకు మంచులో సమాధిచెయ్యబడి ఉంది

ఇక పచ్చగా చిగిర్చి, మొగ్గతొడిగే ఆశలేదు:

ఐతే ఇది వసంతంలో తప్పక పునరుద్భవిస్తుంది. .

నా జీవితం ఒక బీటవారిన పానపాత్ర…

పిపాసువైన నా హృదయం కోసం

ఒక చుక్క నీటినైనా మిగల్చలేనిదీ

పరీక్షించే చలిలో వెచ్చదనాన్నివ్వలేనిదీ;

శిధిలమైన దీన్ని కొలిమిలోకి విసిరేసి

కరిగించి, తిరిగి భగవంతుని నివేదనానికి

యోగ్యమైన దానిగా తీర్చి దిద్దు.

ప్రభూ! నన్ను నీ సేవకి నియోగించుకో (వూ)!

.

క్రిస్టినా రోజేటి

ఆంగ్ల కవయిత్రి

.

.

A Better Resurrection

.

I have no wit, no words, no tears;

My heart within me like a stone

Is numbed too much for hopes or fears.

Look right, look left, I dwell alone;

I lift mine eyes, but dimmed with grief

No everlasting hills I see;

My life is in the falling leaf:

O Jesus, quicken me.

.

My life is like a faded leaf,

My harvest dwindled to a husk:

Truly my life is void and brief

And tedious in the barren dusk;

My life is like a frozen thing,

No bud nor greenness can I see:

Yet rise it shall–the sap of spring;

O Jesus, rise in me.

.

My life is like a broken bowl,

A broken bowl that cannot hold

One drop of water for my soul

Or cordial in the searching cold;

Cast in the fire the perished thing;

Melt and remould it, till it be

A royal cup for Him, my King:

O Jesus, drink of me.

.

Christina Rossetti

stories of sexworkers: చీకటి కుహరంలో వెలుగు రవ్వ ‘రెడ్‌లైట్‌ డిస్పాచ్‌’

missiontelangana.com » తెలుగు: తెలంగాణ తథ్యం – నిర్ణయం దిశగా కేంద్రం అడుగులు

ఐతే ఇది వసంతంలో తప్పక పునరుద్భవిస్తుంది.

.