కూడలి / బ్లాగులు / సాహిత్యం

అనువాదలహరి: కెరటం … (సంక్షిప్తం) ఫరూవే ఫరుక్జాద్.ఇరానియన్ కవయిత్రి

NS Murty — Wed, 16 May 2012 18:40:00 +0000

Foroogh Farokhzad, Iranian poet (Photo credit: Wikipedia)

.

నా మట్టుకు నువ్వు కేవలం
లోపలికి లాగి,
ఈడ్చుకుని పారిపోయే
ఒక సంద్రపుటలవి

ప్రాణాంతకమైన మహమ్మారిలా
నువ్వు చప్పున వ్యాపిస్తావు
ఏవో తీరాలవైపు పరిగెత్తుతావు
పోనీ, గమ్యం? అగమ్యం.

నిజం!
నిరంతరం చరిస్తూ
అంతులేకుండా సాగుతూ
నువ్వొక అదుపులేని కెరటానివి.

***
కానీ,
నీ కో విషయం తెలుసా?

ఓ రాత్రి
నేను గురుతు తెలియని ఏకాంత ద్వీపాల,
వాటి తీరాల దాహార్తిని
ముసుగుగా కప్పుకుంటాను

కప్పుకుని,
సముద్ర గర్భం నుండి,
నీ జన్మభూమికి సుదూరంగా….
నిన్నింకించుకోగల నా సైకతాలలోకి
శాశ్వతంగా పట్టుకుంటాను
.
ఫరూవే ఫరుక్జాద్.

(జనవరి 5, 1935 — ఫిబ్రవరి 13, 1967)

ఇరానియన్ కవయిత్రి

.

To me, you are just a wave,
grabbing, dragging,
then fleeing away!

You swiftly spread–
just like a deadly plague.
You rush to the other lands,
but the destination? Well, vague!

Yes!
You are an unruly tide,
always on the ride,
in an endless glide!

***

But,
You know?

One night,
I will wear a mask,
made of the thirst – of the remotest shores,
and their deserted islands.

And then,
I’ll capture you – in my absorbing sands,
forever far away – from your naval natal lands!

.

Forough Farrokhzad

(January 5, 1935, — February 13, 1967)

Iranian Poet

(The Wave 1956, Abridged)

(Trans.: MD, July 2006, Montreal)

Filed under: అనువాదాలు, కవితలు Tagged: Forough Farrokhzad, The Wave

అనువాదలహరి: ఏబ్రహాం లింకన్ గెటీస్బర్గ్ ఉపన్యాసము

NS Murty — Tue, 15 May 2012 19:06:53 +0000

[అమెరికను అంతర్యుద్ధ కాలంలో 19 నవంబరు 1863 గురువారం మధ్యాహ్నం అమెరికా అధ్యక్షుడు ఇచ్చిన చారిత్రాత్మకమైన ఉపన్యాసం. నిజానికి యుద్ధంలో మరణించిన వీరులకి "Soldiers' National cemetery" ని అంకితం చేసే సందర్భంలో, నిర్వాహకుల మాటల్లో చెప్పాలంటే "కొన్ని సందర్భోచితమైన మాటలు (to say few appropriate words)" చెప్పడానికి అధ్యక్షుడిని ఆహ్వానించేరు. [ఈ సంఘటనని పదే పదే ఉటంకిస్తూ చెప్పిన గొప్ప విషయాలని Public Speaking by Dale Carnegieలో చదవొచ్చు. ఈ సందర్భాన్ని అతను ఎంత సీరియస్ గా తీసుకున్నాడో, ఈ నాలుగు మాటలు చెప్పడానికి అతను ఎంతగా తయారయ్యాడో, అద్దం ముందు ఎన్నిసార్లు, జట్కాలో వెళుతూ ఎన్నిసార్లు, ఈ ఉపన్యాసం ఇస్తున్నప్పుడు అతని ముఖం ఎంత గంభీరంగా ఆవేశపూరితమయిందో చదవొచ్చు]. లింకను చెప్పిన ఈ “నాలుగు ముక్కలూ” స్వాతంత్ర్యంపట్ల అమెరికనుదృక్పథాన్ని నిర్వచించడంలో చరిత్రాత్మకమైనవవడమే గాక, మానవజాతి చరిత్రలోనే చిరస్థాయిగా నిలిచిపోయాయి.

స్వాతంత్ర్యం ఒకరిచ్చేదయితే, అది ఎప్పుడో ఒకప్పుడు అవతలివాళ్ళు లాక్కోగలరు. స్వేచ్ఛ మనిషి గాలిపీల్చినంత సులభంగా అనుభవించగలగాలి. మన స్వంతలాభంకోసం ఈరోజు మన స్వేచ్ఛని ఒకరికి తాకట్టుపెడితే, అది మనపిల్లలకీ, భవిష్యత్తరాలకీ బానిసత్వంగా పరిణమిస్తుంది. వాళ్ళు మళ్ళీ స్వేచ్ఛకోసం యుద్ధం చెయ్యవలసిన పరిస్థితి కల్పిస్తుంది.

ప్రజాస్వామ్యంలో ఎన్నికలూ అలాంటివే. మనకులం వాడనీ, మనమతం వాడనీ, మనఊరివాడనే సంకుచితమనస్తత్వంతో తలమాసిన వెధవలకి ఓట్లు వేస్తే, వాళ్ళు చట్టసభలలో మన అభిప్రాయాలకి ప్రాతినిధ్యం వహించరు సరిగదా, వాళ్లకి ఏ స్వంత అభిప్రాయాలూ లేక, ఉత్సవిగ్రహాల్లా కూర్చుంటారు. మన వోటు స్వేఛ్చా స్వాతంత్ర్యాలకు చిహ్నం. దాన్ని ప్రలోభాలకి అమ్ముకోవద్దు. మనం వేసే ప్రతి వోటూ మన మనవారసుల ఉజ్జ్వలభవిష్యత్తులకి కొత్తద్వారాలని తెరవనూగలదు … వాళ్ల స్వేచ్ఛా స్వాతంత్ర్యాలకి శాశ్వత సమాధులు కట్టనూగలదు. నిర్ణయించుకోవలసింది మనమే.]

.

87 సంవత్సరాలక్రితం మన తండ్రులు ఈ ఖండముమీద స్వేఛ్చావాయువులు పీలుస్తూ, మనుషులందరూ ఒక్కటేనన్న సిధ్ధాంతానికి అంకితం అయిన ఒక క్రొత్త దేశాన్ని నిర్మించారు. కానీ, ఇపుడు అదే దేశం… ఆ మాటకొస్తే అలా ఆవిర్భవించి ఆ సిధ్ధాంతానికి అంకితమైన ఏ దేశమైనాసరే… ఎక్కువకాలం మనగలదా లేదా అని పరీక్షించే అంతర్యుధ్ధంలో మనం చిక్కుకున్నాం. ఆ మహత్తర రణభూమి మీదే మనం సమావేశమయ్యాం. ఈదేశం శాశ్వతంగా మనగలగడానికి తమ జీవితాలను ధారపోసిన వీరులకి ఆ యుధ్ధభూమిలోనే కొంత భూభాగాన్ని అంకితం చెయ్యడానికి మనం ఇక్కడ కలుసుకున్నాం. మనం అలా చెయ్యడం సముచితమూ, యోగ్యమైనదీ కూడా.

కాని, స్థూలదృష్టితో చూస్తే ఈ నేలని వాళ్ళకి మనం అంకితం చెయ్యడం, సమర్పించడం, పునీతం చెయ్యడమేమిటి? ఈ నేలమీద పోరాడి, సజీవులూ, అమరులైన, ఆ మహావీరులందరూ దీన్ని ఏనాడో పునీతం చేశారు. ఆ పవిత్రతని విలువకట్టడం మన శక్తికి మించినపని. మనం ఇప్పుడు పలికే మాటల్ని ప్రపంచం పట్టించుకోడంగాని, గుర్తుపెట్టుకోడంగాని చెయ్యదు; కానీ, వాళ్ళిక్కడ ఏమి చేశారో మాత్రం ఎన్నటికీ మరిచిపోలేదు. తమ ఉదాత్తమైన పోరాటంద్వారా వారు ఇంతదూరం తీసుకువచ్చి మనకి అసంపూర్ణంగా మిగిల్చిపోయిన కార్యానికి బ్రతికున్న మనందరం అంకితమవాలి. ఈ అమరవీరులు ప్రదర్శించిన పరిపూర్ణమైన నిష్ఠనుండి మరింత ప్రేరణని గ్రహించి మనముందున్న ఈ బృహత్తర కార్యానికి, మనం అంకితమవాలి. మనమందరం సంకల్పం తీసుకోవాలి … అమరవీరుల ఆత్మార్పణలు వృధా పోనీయమనీ, భగవంతుని ఆశీస్సులతో ఈ దేశంలో స్వాతంత్ర్యం పునరుద్భవిస్తుందనీ, ప్రజలచేత, ప్రజలకొరకు నడిచే ఈ ప్రజల ప్రభుత్వానికి భూమిమీద నాశనముండదనీ.

.

Abraham Lincoln, the sixteenth President of the United States. (Photo credit: Wikipedia)

Gettysburg Speech Of Abraham Lincoln

.

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

(The Bliss Copy)

Denver – Civic Center: Colorado State Capitol – Lincoln’s Gettysburg Address (Photo credit: wallyg)

Speech delivered by Abraham Lincoln on the afternoon of 19th November 1863 at the dedication of the Soldiers’ National Cemetery in GETTYSBURG, Pennsylvania.

Filed under: అనువాదాలు, ఉపన్యాసములు Tagged: Abraham Lincoln, All men are created equal, Civil War, Gettysburg Address

సురుచి: mtrudevobhava

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Sun, 13 May 2012 04:26:00 +0000

అమ్మ ''అమ్మల గన్న యమ్మ ,ముగురమ్మల మూలపుటమ్మ " సృష్టిలో జీవులకి తన అంశ తో మాతృత్వాన్ని నింపి అందించింది. అక్షర మాలలో అక్షరాలన్నీ వాడినా అమ్మని సరిగా స్తుతించ లేము, ఆమె త్యాగానికి,సేవకి విలువ అంచనా వెయ్యలేము. అమ్మ దగ్గర మనం ఉన్నంత కాలం స్వర్గం, శ్రీ రామ రక్ష, పున్నమివేన్నెల. అమ్మ

తెలుగు తూలిక: ఊసుపోక – ఇ-చదువుడు వీరాభిమాని!!

మాలతి — Sat, 12 May 2012 21:00:45 +0000

(ఎన్నెమ్మకతలు 96) …ని అయిపోయేను మొన్నటినించీ. గత రెండు టపాల్లో ఇ-చదువుడు కష్టాలే రాసేను కనక, ఆ కంపెనీవారికి అన్యాయం చెయ్యాలనే దురుద్దేశం నాకు లేదు కనక, పాపపరిహారార్థం, మొన్న జరిగిన వింతలూ, ఆపైన నేను వీరాభిమానిగా మారిపోయినవైనం వివరించేస్తాను అట్టే కాలయాపన చేయకుండా.ఒకొకప్పుడు మనం ఏదైనా అనుకుంటే కాకిచేత కబురంపడం అంటారు చూడండీ అలా ఏ కాకమ్మో గాలమ్మో అలా అలా మోసుకుపోయి అవతలివారికి వార్త చేరవేస్తుందేమో అనిపిస్తుంది. అయ్యో కాలయాపన చేసేస్తున్నాను మళ్ళీ. ఇంతకీ [...]

Naga Murali's Blog: Richard Stallman

nagamurali — Fri, 11 May 2012 05:32:10 +0000

Having a lot of fun in one of our internal forums at Richard Stallman’s ‘info packet’ about his speeches. https://secure.mysociety.org/admin/lists/pipermail/developers-public/2011-October/007647.html Some incredible passages from it - A supply of tea with milk and sugar would be nice. If it is tea I really like, I like it without milk and sugar. With milk and sugar, [...]

తెలుగు తూలిక: మార్పు 40

మాలతి — Thu, 10 May 2012 11:53:54 +0000

ప్రభాస్రావుగారింటికి వచ్చిన కవిగారు దేశసంచారం అయింతరవాత తిరిగి వస్తూ మరో ప్రముఖకవి పరమేశ్వర శర్మగారిని వెంట బెట్టుకు వచ్చేరు. క్షుణ్ణంగా శాస్త్రాలూ ప్రబంధాలు చదువుకున్న పండితులు ఆయన. శర్మగారు కూడా ఇక్కడికొచ్చే ప్రముఖలందరిలాగే ఆధునిక సంప్రదాయసిద్ధమైన ఉత్తరఅమెరికా జైత్రయాత్ర ముగించుకుని వచ్చేరు. దాదాపు పాతిక తెలుగు కుటుంబాలున్న అన్ని పట్టణాల్లోనూ సభలూ సందర్శించి వారు కప్పిన శాలువాలన్నీ మూటగట్టుకొచ్చేరు. అవే అయేయి ఒక సూట్‌కేసు అట్టహాసంగా జరిగిన సభలరభసలన్నీ వినడానికి ఉత్సాహపడుతూ మనందరితో పంచుకోడానికంటూ మరో సభ [...]

సురుచి: (శీర్షిక లేదు)

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Mon, 07 May 2012 23:53:00 +0000

క్రితం సారి అమెరికా నుంచి వెళ్ళినపుడు గార్డెన్ లో పూలు నిండుగా పూసి వున్నాయి. ఇండియా వెళ్ళాక అనుకొనే దాన్ని ఇక పూలన్నీ వాడిపోయి రాలిపోయి చెట్లన్నీ పోయివుంటాయి అని. మొన్న చికాగో అబ్బాయి ఇంటికి రాగానే వాకిట్లో పూలు పూసి వున్నాయి. మళ్ళీ చెట్లు పెట్టారా !అని అడిగాను. లేదు వాటంతట అవే తిరిగి మొలిచి పూలు పూసాయి అన్నారు

ఇంద్రధనుస్సు: నైషధీయ చరితమ్ ద్వితీయ సర్గ - తాత్పర్యం - నా నోట్సు.

రవి (noreply@blogger.com) — Sun, 06 May 2012 07:23:00 +0000

శ్రీహర్షుని నైషధీయచరితమ్ ద్వితీయ సర్గకు నేను వ్రాసుకున్న నోట్సు. హంస చేష్టలు. నలుని వలన విముక్తి పొందిన ఆ హంస మాటలచే వర్ణింపనలవి గాని ఆనందమును, లోకాధిపతియైన మహావిష్ణువు వలన మోక్షము పొంది వాగతీతమైన మహానందమును పొందిన ద్విజులవలెఁ బడసెను. అటుపైనది మహారాజు చేత నలుగుటవలన పైకి రేగిన ఈకలు గల తన శరీరమును విదల్చుకొన్నది. మిట్టపల్లములైన తన ఱెక్కలను ముక్కుచేత సరిచేసుకున్నది. నలుని వలన విముక్తి పొందిన

తెలుగు కథలు పద్యాలు: బాల మేధావులు

NS Murty — Thu, 03 May 2012 14:43:50 +0000

మా మనవడి పుట్టినరోజు పిల్లలతో జరుపుకుందామని

మొన్న గవర్నమెంటు హాస్టలుకి వెళ్ళేను.

కేకు కట్ చేసి, పిల్లలకి స్వీట్లు పంచడం అయింది.

బెలూన్లు ఎగరెయ్యడం, శుభాకాంక్షలు చెప్పడం అయ్యింది

రాత్రి భోజనాలయిన తర్వాత, విశ్రాంతి తీసుకుంటూ,

నాకెందుకో కుతూహలం ఆగక వాళ్ళు పెద్దయితే

ఏమవుదామనుకుంటున్నారో తెలుసుకోవాలనిపించింది

ఒకరితర్వాత ఒకర్ని అడిగేను.

ఓ కుర్రాడు నాకు సినిమా స్టార్ ని అవాలనుందన్నాడు

ఇంకొకరు రాజకీయ నాయకుడిని కావాలుందనీ

మరొకరు క్రికెటరుని అవాలనుందనీ

ఎవరి మట్టుకు వాళ్ళు విడివిడిగా

గ్రామాధికారులవాలనుందనీ, పోలీసు అవాలనుందనీ,

ఎక్సైజు ఇన్స్పెక్టర్లూ, పోలీసులూ, ఎమ్మార్వోలూ

కోపరేటివ్ సబ్ రిజిస్త్రార్లూ, ఒకటేమిటి

నాకు తెలియని చాలా ప్రభుత్వోద్యోగాలు చెప్పేరు

ఆవయసుకి వాళ్ళ పరిజ్ఞానం చూస్తే నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది

.

పుట్టిన రోజు జరుపుకుంటున్న మా మనవడుగుర్తొచ్చి

ఎక్కడో చెప్పలేని చిన్న బాధ కలుక్కు మంది.

(ఇది కేవలం కల్పితం.)

Naga Murali's Blog: మేఘసందేశం – సంస్కృత రూపకం – ఆడియో

nagamurali — Wed, 02 May 2012 06:08:23 +0000

http://www.eemaata.com/em/issues/201205/1939.html ఇదే సంచికలో ఆషాఢస్య ప్రథమదివసే. Let us celebrate Meghadutam!!

విశ్వనాథుని కౌటిల్యుడు: దమయంతీ స్వయంవరం

కౌటిల్య (noreply@blogger.com) — Tue, 01 May 2012 02:37:00 +0000

నలోపాఖ్యానంలో "దమయంతీ స్వయంవర" ఘట్టానికి వచ్చేశాం. నన్నయ్యగారు క్లుప్తంగా నాలుగు పద్యాల్లో ముగించిన ఈ ఘట్టాన్ని విస్తరించి రాస్తున్నాను, అందరికీ అసలు స్వయంవరం అంటే ఏంటి, ఆ పద్ధతులూ, సంప్రదాయాలూ తెలియాలని. మొత్తం మూడు లేదా నాలుగు భాగాలుగా వస్తుంది ఈ ఘట్టం. మొదటిభాగం కోసం కౌముది మాసపత్రిక, "వ్యాసకౌముది" విభాగంలో చూడగలరు.

సురుచి: pasidi bongaraalu

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Fri, 27 Apr 2012 05:51:00 +0000

పసిడి బొంగరాలు ఓ పాప పుట్టాడు ! ఎందుకు పుట్టాడో .........ఏం చేద్దామని పుట్టాడో......... ఏం తిందా మని పుట్టాడో! ఏం అనుభవించాలని పుట్టాడో.........ఏం ఆనందించాలని పుట్టాడో! ఏం సాధిద్దామని పుట్టాడో.........ఏం సంపాదిద్దామని పుట్టాడో! ఏం వింటాడో!ఏం చూస్తాడో! ఏం చేస్తాడో! _కానీ ఒక పాప పుట్టాడు ! పుట్టడానికి

తెలుగు కథలు పద్యాలు: ఎన్నాళ్ళిలా?

NS Murty — Wed, 25 Apr 2012 17:13:51 +0000

అరుపులు నీవి
అధికారం వాడిది

తెల్లకార్డు నీది
సారా దుకాణం వాడిది

చెలక నీది
హక్కు వాడిది

కాయకష్టం నీది
పంట వాడిది

స్వాతంత్రం నీది
అనుభవం వాడిది

శవం నీది
పైసలు వాడివి

ప్రాణం నీది
ఒదార్పు వాడిది

ఎన్నాళ్ళిలా?

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తక సమీక్ష

బొల్లోజు బాబా (noreply@blogger.com) — Wed, 25 Apr 2012 12:52:00 +0000

ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తక సమీక్ష జనమిత్ర పత్రిక లో వచ్చిన నా పుస్తక సమీక్ష భవదీయుడుబొల్లోజు బాబా

సురుచి: వనితలు -విందు

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Mon, 23 Apr 2012 02:42:00 +0000

ప్రమదలందరూ చేరిరి పలకరింపుల కొరకు పకపకల నవ్వులకు పసందైన విందునకు మాలా కుమార్ గారు మహా గొప్పగా తాను భేషైన బిర్యాని ,పూరీలు పెరుగు,అన్నాలు పంచుకొన్నారు శ్రీ లలిత చేసేరు సింగారముగా "చోలే" వరూధిని చెల్లి ఓపిక తోడ అందముగా "ఆవడలు "అమర్చి తెచ్చే నేనేమి తక్కువని గురువు జ్యోతమ్మ "సాంబారు, బజ్జీలు కలిపిన మజ్జిగ పులుసు

సం"గతులు" (జాన్‌హైడ్ కనుమూరి): ఎగిరిపోతాను

జాన్‌హైడ్ కనుమూరి (noreply@blogger.com) — Sat, 21 Apr 2012 13:48:00 +0000

ఎగిరిపోతాను అప్పుడప్పుడూకన్పించని గాలిపాటకోసంచెవులురిక్కించి వెతుకుతుంటానువెతుకులాట వెర్రిగా కన్పిస్తుంది నీకు మూసలోకి దిగిపోయిన ఆలోచనలన్నీబయటకువచ్చేబిరడా మూతనెవరైనా తెరుస్తారని చూస్తుంటాను ఎవరికివారుమూసల్లోకి దిగిపోయారనే సంగతే గుర్తుకు రాదు!నాకు నేనేమూసను బద్దలుకొట్టుకొనిఏ తీరంలోనో మూర్చబోతాను గాలిచేసే వింతసవ్వడులమధ్యఈ విషయం ఎలాగో తెలుస్తుంది నీకు!

కవితా! ఓ! కవితా!: The lightning

Yoga (noreply@blogger.com) — Fri, 20 Apr 2012 03:26:00 +0000

When the scorched earth lays dead and broken And somewhere on this long road The thunder of bruised hearts is all one can hear, When the lightning of love strikes Let us my dear, entwined Hold these ropes of lightning And careen through the skies As the clouds of passion rain down... A new earth, a new life... Yoga 04/19/2012

సాహితీ-యానం: (శీర్షిక లేదు)

బొల్లోజు బాబా (noreply@blogger.com) — Mon, 16 Apr 2012 14:27:00 +0000

Breakfast - by Jacques Prévert నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా అతను డికాక్షన్ ను కప్ లోకి తీసుకొన్నాడు అతను ఆ కాఫీ కప్ లోకి కొంచెం పాలు ఒంపుకొన్నాడు అతను దానిలో చక్కెర వేసుకొని ఒక స్పూనుతో కలయతిప్పి ఆ వేడి café au lait ని తాగి కప్పు టేబుల్ పై పెట్టాడు నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా అతను ఒక సిగరెట్ వెలిగించి పొగను రింగులుగా ఒదిలాడు అతను సిగరెట్ నుసిని యాష్ ట్రే లోకి విదిలించాడు

మడత పేజీ: ఇదుగోండిదుగోండి ...

Chandra Latha (noreply@blogger.com) — Sun, 15 Apr 2012 07:45:00 +0000

ప్రభవ బడి...!!! http://www.youtube.com/watch?v=ETff95CnylI If you can't open the above link,please try the following in YOUTUBE.prabhava_playschool14-04-2012బాపు గారికి ధన్యవాదాలతో చంద్ర లత *** All rights @ writer. Title,labels, postings and related copyright reserved.

ఏకాంతం: దేవీ నీలాల సరాలు ~ 1

ఏకాంతపు దిలీప్ (noreply@blogger.com) — Tue, 10 Apr 2012 10:13:00 +0000

వేచి ఉన్న ఏకాంతం వశమై ఆ యుగళం పారవశ్యంతో ఏకమవుతుంది... ఏమయిందో... మళ్లీ ఎదురవబోయే ఎడబాటు ఊహకంది ఆ క్షణంలో చొరబడింది.. ఒక్కసారిగా ఆమె కంపించి ఆతని మీద వాలిపోయింది చేతులు దండలా ఆతని కంఠాన్ని చుట్టుకున్నాయి మొహం ఛాతిలో దాగిపోయింది లాలనగా అతను ముంగురులు సవరించబోతే చేతుల బంధనం బిగుసుకుంది ఫాలభాగామేమో ఆతని చుంబనాన్ని నిరాకరిస్తూ గారంగా ఛాతిని దోస్తుంది కొనతేరిన ఆమె చుబుకం ఛాతి మధ్య గాయం

సురుచి: (శీర్షిక లేదు)

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Mon, 02 Apr 2012 04:21:00 +0000

ఈ సీతారామ లక్ష్మణ హనుమల విగ్రహాలను రాణి ఇంట్లో నిన్న నేను అలంకారం చేసాను. ఎప్పుడో ఒకసారి రాణి ఇంట్లో శ్రీ రామనవమికి వెళ్లి నప్పుడు విగ్రహాలకు నేను అలంకారం చేస్తానులే తక్కినవి నువ్వు చూస్కో అన్నాను ,అవాళ నేను చేసిన అలంకారం అందరికి నచ్చింది. అప్పటినుంచి ప్రతి శ్రీరామ నవమికి రెండునెలల ముందునుంచి రాణి, వాళ్ళాయన రామచంద్రమూర్తి "ఏమండోయ్ !శ్రీరామ నవమి వస్తోంది, ఎక్కడికి

sowmyawrites .... » Books-Telugu: తెనుగు భాష విశ్వరూపం

vbsowmya — Sun, 01 Apr 2012 17:06:57 +0000

శ్రీపాద వారు అష్టావధానాలు చేసేందుకు వివిధ ప్రాంతాలు పర్యటించడానికి బయలుదేరాలి అనుకుంటున్న సందర్భంలో ఆయన వివిధ ప్రాంతాల తెలుగుల గురించి అన్న మాటలివి… నాకు చాలా నచ్చింది ఆయన దృక్పథం ఇక్కడ.

********
(తూ.గో. జిల్లాలో పుట్టి పెరిగిన వాడికి తుని, ఒంగోలు, నరసరావుపేట, కొండాపల్లీ ఇలా దాటుతూ ఉంటే కొత్త ప్రపంచంలా ఉంటుందని చెబుతూ..)
…..
…
అక్కడిదీ, అక్కడిదీ, అక్కడిదీ, అక్కడిదీ కూడా కండగల తెనుగే. గాని, కాదేమో అనిపిస్తుందెక్కడికక్కడే. అందుకు బెదరక, మళ్ళీ మళ్ళీ వెళ్ళాడా, తెనుగు భాష తన విశ్వరూపం కనబరుస్తుంది; ఆంధ్రత్వమున్నూ సమగ్రం అవుతుంది, వెళ్ళిన వాడికి.

ఒక్కొక్క సీమలో ఒక్కొక్క జీవకణం ఉంది తెనుగు రక్తంలో, అన్నీ వొకచోటికి చేర్చగల అన్నీ వొక్క తెనుగు వాడి రక్తంలో నిక్షేపించాగల మొనగాడు పుట్టుకురావాలి అంతే.
….
…….
నా స్వప్రాంతపు పలుకుబడిలో యెంత జీవశక్తి వుందో, అక్కడక్కడి పలుకుబళ్ళలోనూ అంతంత జీవశక్తీ వుంది, వారాల్లోనూ, మాసాల్లోనూ పట్టుబడేది కాదది.

ఒక్కొక్కచోట ప్రచలితం అయ్యే కాకువూ, వొక్కొక్క చోట ప్రయుక్తం అయే యాసా పుస్తకాలు చదివితే అందవు, వొకచోట కూచున్నా దొరకవు – పల్లెలూ పట్నాలూ తిరగాలి, అష్టాదశ వర్ణాల వారిలోనూ, పరభాషా వ్యామోహం లేనివారిని కలుసుకోవాలి, ఆ పలుకుబళ్ళు చెవులారా వినాలి, ఆ ప్రయోగ వైచిత్రి సవిమర్శంగా పట్టుకోవాలి, ఆ నాదం – చిక్కని ఆ మధుర గంభీరనాదం అవగాహన చేసుకోవాలి, అన్నింటికీ ప్రధానంగా “ఇది నా సొంతభాష మొదటిమాటు, నా తల్లి, నా జీవశక్తికి జత చేసిన – నాకు వాగ్ధార ఆవిర్భవింప చేసిన సంజీవని అన్న ఆత్మీయతా, మమతా ఉద్భుద్దాలు చేసుకోవాలి, ముందు.”
అప్పుడు గాని ఏ తెనుగువాడికి నిండు ప్రాణం వుందని చెప్పడానికి వీల్లేదు. దానికోసం నా పరితాపం యిప్పటికీ.

…….
…….
నా తెనుగు భాష యుగయుగాలుగా ప్రవాహిని అయివుండినది గాని, యివాళ, ఆ భాషలోనుంచి వొక మాటా, ఈ భాషలో నుంచి వొకమాటా ఎరువు తెచ్చుకుని భారతవిద్య ప్రదర్శిస్తున్నది కాదు.
నా తెనుగు భాష సరస్వతికే తేనెచినుకు లందించింది గాని నిరుచప్పనిది కాదు.
నా తెనుగుభాష ఎక్కడ పట్టినా చక్రవర్తుల రాజ్యాంగాలు నడిపింది గాని, పరాన్న భుక్కు కాదు.
నా తెనుగుభాష స్వతంత్రంగా బతగ్గలది గాని కృత్రిమ సాధనాలతో ప్రాణవాయువు కూర్చుకోవలసిందీ కాదు, అక్రమ దోహదాలతో పోషించబడవలసిందీ కాదు.

*********************

ఏమిటో, మొత్తం చదివాక మహా గొప్పగా అనిపించింది నాకు

విశ్వనాథుని కౌటిల్యుడు: నలోపాఖ్యానం - నలదౌత్యం

కౌటిల్య (noreply@blogger.com) — Sun, 01 Apr 2012 08:48:00 +0000

నలుడే దూతగా మారి దమయంతి వద్దకు వెళ్ళిన వైనం. అరుదైన రాయబారం, నలదౌత్యం.. కౌముది మాసపత్రిక, వ్యాసకౌముది విభాగంలో(నలోపాఖ్యానం) చూడండి.

sowmyawrites .... » Books-Telugu: శ్రీపాద వారి “చాదస్తం”

vbsowmya — Sun, 01 Apr 2012 05:08:30 +0000

శ్రీపాద వారి “అనుభవాలూ-జ్ఞాపకాలూ” రెండో భాగం ఆఖర్లో, వారు రచన చేసే విధానం గురించి రాసారు…. ఆ చిత్తులు, సాఫులు రాసుకునే పధ్ధతి చూసి అవాక్కయ్యాను. సిగ్గు కూడా పడ్డాను కాస్త. ఆయన పధ్ధతి ఇదీ –

**********
నవల రాయాలన్నా, నాటకం రాయాలన్నా, కథ రాయాలన్నా – చివరికి వ్యాసం రాయాలన్నా నాలుగైదు చిత్తులు రాసుకుంటా నివాళ నేను. “శుభికే, శిర ఆరోహ” అన్న కథతోనే ప్రారంభం ఈ పద్ధతి. ఒక చిత్తూ రాసి, అందులో హంసపాదులు పెట్టుకుంటూ సవరణను చేసుకోవడం కాదది, ఏ చిత్తుకాచిత్తు మొదణ్ణుంచి చివరిదాకా సమగ్రంగా రాసుకుంటాన్నేను. పరిస్థితిని బట్టి నాలుగో చిత్తో, ఐదో చిత్తో అనుసరించి సాఫు రాసుకుంటాను. “మరోచిత్తు కూడా అయి ఉంటే బాగుండేది” అనిపిస్తూ వుండడం కూడా వుండప్పుడప్పుడు నాకు.

వెంటనే అచ్చు కాకుండా రెండు మూడేళ్ళయినా అది అలా వుండిపోతే – అచ్చుకివ్వడం తటస్థపడ్డప్పుడు మళ్ళీ సమగ్రంగా రాసుకుంటే గాని తృప్తి కాదు నాకు. పైగా, యిలా ఎన్నిమాట్లు రాసుకున్నా, అందుకు రెండు పక్కలా రూళ్ళు వేసిన మంచి కాగితాలే కావాలి నాకు. రెయిలుబండికి పట్టాలెంత అగత్యమో, నా కాలానికి రూళ్ళంత అగత్యం. గ్రంథం పెరిగిపోడం లాంటి దోషమూ వున్దిన్డులో, వొప్పుకుంటాను; కాని, దీనివల్ల నాకెంతో మేలు కలుగుతోంది. నా రుచి పురస్కరించుకుని చిత్రణం సమగ్రం కావడమే నాక్కావలసింది. అచ్చు ప్రారంభం అయినాక, యథామాత్రుకంగా వుందా లేదా అని చూసుకోడమే గాని, మరి, మార్పులు చెయ్యన్నేను.
…..
…..
నా స్థితి చూసి “చాదస్తం” అన్న వారున్నారు.
“సంస్కారం చాలదు” అన్నవారూ వున్నారు.
మందహాసం చేసి ముభావంగా వుండిపోయిన ప్రౌఢులూ ఉన్నారు, చాలామందిని చూశాన్నేను. అయినా, నేనిందుకు సిగ్గుపడ్డంలేదు. ఈ పధ్ధతి మానుకోలేకుండానూ వున్నాను.
….
….
*************
ఏమైనానూ, ఈ పుస్తకం అందరూ తప్పకుండా చదవదగ్గది. శ్రీపాద వారి ఆలోచనలూ, అనుభవాలూ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

మోహనరాగాలు: మనసెరిగినవాడు మా దేవుడు ...... శ్రీరాముడు ......

పద్మ (noreply@blogger.com) — Sat, 31 Mar 2012 22:37:00 +0000

శ్రీరామనవమి శుభాకాంక్షలతో ......మనసెరిగినవాడు మా దేవుడు ...... శ్రీరాముడు ......మధుర మధుర తర శుభనాముడు ...... గుణధాముడు ......మనసెరిగినవాడు మా దేవుడు ...... శ్రీరాముడు ......ఎరిగినవారికి ఎదలో ఉన్నాడు ...... ఎరుగనివారికి ఎదుటే ఉన్నాడుమానవుడై పుట్టి మాధవుడైనాడు .....తలచినవారికి తారకనాముడు ...... పిలిచిన పలికే చెలికాడు సైదోడు ......కొలువై ఉన్నాడూ కోదండరాముడు ...... మనతోడుగా నీడగా

సాహితీ-యానం: మూల్యాంకనం

బొల్లోజు బాబా (noreply@blogger.com) — Fri, 30 Mar 2012 13:31:00 +0000

జవాబు పత్రాన్ని పట్టుకోగానే ఓ ఏడాది కాలాన్ని చేతిలోకి తీసుకొన్నట్లుంటుంది. ఏదో అపరిచిత జీవితాన్ని తడుముతున్నట్లనిపిస్తుంది. పాస్ మార్కులు వేయమంటూ కన్నీటి ప్రార్ధనో, వెయ్యినోటో, ఫోన్ నంబరో లేక శాపాల బెదిరింపో వంటి చేష్టలు బిత్తరపరచినా ఇన్నేళ్ళ చదువులో ఎక్కడా తగలని ఒక వాక్యమో, కొత్త కోణమో, వివరణో తళుక్కు మన్నపుడు కవిత్వం చదివినంత ఆనందమౌతుంది. జవాబు పత్రాల్ని మెదడు తూకం వేస్తే హృదయం

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తకం గురించి

బొల్లోజు బాబా (noreply@blogger.com) — Tue, 27 Mar 2012 19:04:00 +0000

“ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం” పేరుతో నే వ్రాసిన వ్యాస సంపుటి మొన్న ఉగాది రోజున శ్రీ యండమూరి వీరేంద్రనాథ్ గారి చేతులమీదుగా ఆవిష్కరింపబడింది. ఆ వ్యాసాలన్నీ యానాం స్థానిక పత్రిక అయిన “జనమిత్ర” లో 2010-2011 పదినెలలపాటు సీరియల్ గా వచ్చాయి. వాటిలో కొన్నిభాగాలను ఈ బ్లాగులో కూడా ఉంచటం జరిగింది. ఆ తరువాత వాటికి అనేక మార్పులు చేర్పులు చేసి, పుస్తకరూపంలోకి తీసుకురావటం జరిగింది. ఈ పుస్తకరచనకు అవసరమైన

సురుచి: pancha pushpaalu

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Tue, 27 Mar 2012 03:18:00 +0000

అనుసరణ టి .జ్ఞాన ప్రసూన

సురుచి: Adivi baapiraaju Gaari. Paata

జ్ఞాన ప్రసూన (noreply@blogger.com) — Sun, 25 Mar 2012 02:24:00 +0000

స్త్రీ నిదుర . లేవే సోదరీ కుదురు . కనవే . సోదరీ ఉదయమందే సుభోద్యమంబిది అదే . వినంబడే . తూర్య . నాదము ఆలసిస్తావా .? నిడురలేవే సర్వ విద్యలు నీవికావే సర్వ కర్మలు నీవి కావే పర్వ జేయు సుపర్వ వీధిని ఖర్వ దీక్షా కాంతి పుంజము నిడురలేవే పురుష హృదయము తట్టి పిలువుము పురుష ధర్మమూ బోధ జేయుము పొలతి దారికి పురుషు డేలా నిలువ గలడో అడ్డమై తానూ నిడురలేవే {అడివి బాపిరాజు గారి తుపాను నవల

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం - పుస్తకావిష్కరణ

బొల్లోజు బాబా (noreply@blogger.com) — Sat, 24 Mar 2012 20:19:00 +0000

యానాం ఉగాది ఉత్సవాలలో నా మూడవపుస్తకం "ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం" పుస్తకావిష్కరణ, శ్రీ యండమూరి వీరేంద్రనాథ్ గారి చే జరిగింది. నా పుస్తకంపై ప్రముఖ కవి, రచయిత శ్రీ దాట్ల దేవదానం రాజు గారు ప్రసంగించారు. ఒక పెద్ద సభలో నాకొరకు పావుగంట సమయం కేటాయించిన యానాం ఎమ్మెల్యే శ్రీ కృష్ణారావు గారికి కృతజ్ఞతలు తెలియచేసుకొంటున్నాను. యండమూరి గారి గురించి ఇది వరలో నేచేసిన ఒక కామెంటు ఇక్కడ.... http://

కూడలి / బ్లాగులు / సాహిత్యం

అనువాదలహరి: కెరటం … (సంక్షిప్తం) ఫరూవే ఫరుక్జాద్.ఇరానియన్ కవయిత్రి

.

నా మట్టుకు నువ్వు కేవలం లోపలికి లాగి, ఈడ్చుకుని పారిపోయే ఒక సంద్రపుటలవి

ప్రాణాంతకమైన మహమ్మారిలా నువ్వు చప్పున వ్యాపిస్తావు ఏవో తీరాలవైపు పరిగెత్తుతావు పోనీ, గమ్యం? అగమ్యం.

నిజం! నిరంతరం చరిస్తూ అంతులేకుండా సాగుతూ నువ్వొక అదుపులేని కెరటానివి.

*** కానీ, నీ కో విషయం తెలుసా?

ఓ రాత్రి నేను గురుతు తెలియని ఏకాంత ద్వీపాల, వాటి తీరాల దాహార్తిని ముసుగుగా కప్పుకుంటాను

(జనవరి 5, 1935 — ఫిబ్రవరి 13, 1967)

ఇరానియన్ కవయిత్రి

.

To me, you are just a wave, grabbing, dragging, then fleeing away!

You swiftly spread– just like a deadly plague. You rush to the other lands, but the destination? Well, vague!

Yes! You are an unruly tide, always on the ride, in an endless glide!

***

But, You know?

One night, I will wear a mask, made of the thirst – of the remotest shores, and their deserted islands.

And then, I’ll capture you – in my absorbing sands, forever far away – from your naval natal lands!

.

Forough Farrokhzad

(January 5, 1935, — February 13, 1967)

Iranian Poet

(The Wave 1956, Abridged)

(Trans.: MD, July 2006, Montreal)

అనువాదలహరి: ఏబ్రహాం లింకన్ గెటీస్బర్గ్ ఉపన్యాసము

.

.

Gettysburg Speech Of Abraham Lincoln

.

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

(The Bliss Copy)

Speech delivered by Abraham Lincoln on the afternoon of 19th November 1863 at the dedication of the Soldiers’ National Cemetery in GETTYSBURG, Pennsylvania.

సురుచి: mtrudevobhava

తెలుగు తూలిక: ఊసుపోక – ఇ-చదువుడు వీరాభిమాని!!

Naga Murali's Blog: Richard Stallman

తెలుగు తూలిక: మార్పు 40

సురుచి: (శీర్షిక లేదు)

ఇంద్రధనుస్సు: నైషధీయ చరితమ్ ద్వితీయ సర్గ - తాత్పర్యం - నా నోట్సు.

తెలుగు కథలు పద్యాలు: బాల మేధావులు

మరొకరు క్రికెటరుని అవాలనుందనీ

ఎవరి మట్టుకు వాళ్ళు విడివిడిగా

గ్రామాధికారులవాలనుందనీ, పోలీసు అవాలనుందనీ, ఎక్సైజు ఇన్స్పెక్టర్లూ, పోలీసులూ, ఎమ్మార్వోలూ

కోపరేటివ్ సబ్ రిజిస్త్రార్లూ, ఒకటేమిటి

నాకు తెలియని చాలా ప్రభుత్వోద్యోగాలు చెప్పేరు

ఆవయసుకి వాళ్ళ పరిజ్ఞానం చూస్తే నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది

. పుట్టిన రోజు జరుపుకుంటున్న మా మనవడుగుర్తొచ్చి ఎక్కడో చెప్పలేని చిన్న బాధ కలుక్కు మంది.

(ఇది కేవలం కల్పితం.)

Naga Murali's Blog: మేఘసందేశం – సంస్కృత రూపకం – ఆడియో

విశ్వనాథుని కౌటిల్యుడు: దమయంతీ స్వయంవరం

సురుచి: pasidi bongaraalu

తెలుగు కథలు పద్యాలు: ఎన్నాళ్ళిలా?

ఎన్నాళ్ళిలా?

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తక సమీక్ష

సురుచి: వనితలు -విందు

సం"గతులు" (జాన్‌హైడ్ కనుమూరి): ఎగిరిపోతాను

కవితా! ఓ! కవితా!: The lightning

సాహితీ-యానం: (శీర్షిక లేదు)

మడత పేజీ: ఇదుగోండిదుగోండి ...

ఏకాంతం: దేవీ నీలాల సరాలు ~ 1

సురుచి: (శీర్షిక లేదు)

sowmyawrites .... » Books-Telugu: తెనుగు భాష విశ్వరూపం

విశ్వనాథుని కౌటిల్యుడు: నలోపాఖ్యానం - నలదౌత్యం

sowmyawrites .... » Books-Telugu: శ్రీపాద వారి “చాదస్తం”

మోహనరాగాలు: మనసెరిగినవాడు మా దేవుడు ...... శ్రీరాముడు ......

సాహితీ-యానం: మూల్యాంకనం

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తకం గురించి

సురుచి: pancha pushpaalu

సురుచి: Adivi baapiraaju Gaari. Paata

సాహితీ-యానం: ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం - పుస్తకావిష్కరణ

నా మట్టుకు నువ్వు కేవలం
లోపలికి లాగి,
ఈడ్చుకుని పారిపోయే
ఒక సంద్రపుటలవి

ప్రాణాంతకమైన మహమ్మారిలా
నువ్వు చప్పున వ్యాపిస్తావు
ఏవో తీరాలవైపు పరిగెత్తుతావు
పోనీ, గమ్యం? అగమ్యం.

నిజం!
నిరంతరం చరిస్తూ
అంతులేకుండా సాగుతూ
నువ్వొక అదుపులేని కెరటానివి.

***
కానీ,
నీ కో విషయం తెలుసా?

ఓ రాత్రి
నేను గురుతు తెలియని ఏకాంత ద్వీపాల,
వాటి తీరాల దాహార్తిని
ముసుగుగా కప్పుకుంటాను

To me, you are just a wave,
grabbing, dragging,
then fleeing away!

You swiftly spread–
just like a deadly plague.
You rush to the other lands,
but the destination? Well, vague!

Yes!
You are an unruly tide,
always on the ride,
in an endless glide!

But,
You know?

One night,
I will wear a mask,
made of the thirst – of the remotest shores,
and their deserted islands.

And then,
I’ll capture you – in my absorbing sands,
forever far away – from your naval natal lands!

గ్రామాధికారులవాలనుందనీ, పోలీసు అవాలనుందనీ,

ఎక్సైజు ఇన్స్పెక్టర్లూ, పోలీసులూ, ఎమ్మార్వోలూ

.

పుట్టిన రోజు జరుపుకుంటున్న మా మనవడుగుర్తొచ్చి

ఎక్కడో చెప్పలేని చిన్న బాధ కలుక్కు మంది.